Podcast :: Maison de la Littérature à Genève

En 2009, Jean-Philippe Toussaint publie chez Minuit La Vérité sur Marie, qui lui vaut la même année le Prix Décembre. Marie, on la connaît depuis Faire l'amour (2002), dans lequel et contrairement à ce que le titre laisse supposer, le narrateur la quitte déjà. Et pourtant elle revient dans Fuir (Prix Médicis du roman français en 2005) et maintenant dans La Vérité sur Marie, le narrateur ne cessant de la quitter pour la retrouver, à l'instar de l'auteur qui lui ménage une place à chaque fois plus grande dans ses opus successifs. Au travers des amours tumultueuses vécues par Marie et le narrateur à Tokyo, Paris ou sur l'île d'Elbe, Jean-Philippe Toussaint décrit en extérieur autant de sentiments intérieurs et fait intimement se côtoyer inquiétude de l'amour et inquiétude de la mort.

La lecture de Jean-Philippe Toussaint a été enregistrée lors d'une soirée organisée par la Maison de la Littérature de Genève (24 juin 2010, Fondation Louis-Jeantet).

De son vrai nom Michel Grinberg, de parents originaires de Russie, Michel Vinaver est né en 1927 à Paris. Il a été PDG de Gillette France tout en publiant ses premiers textes. Son œuvre (publiée à L'Arche et chez Actes Sud) explore les rapports de travail dans une société capitaliste et leurs conséquences sur la famille comme sur l'individu. Il rompt la linéarité textuelle en éclatant les conversations, en se jouant des fragments et des échos. «Mon écriture ressortit au domaine de l'assemblage, du collage, du montage, du tissage», dit-il. Il a également traduit des pièces (Gorki, Erdman) et écrit sur le théâtre, citons Le Compte rendu d'Avignon – Des mille maux dont souffre l'édition théâtrale et des trente-sept remèdes pour l'en soulager (Actes Sud 1987). Il est le père de la comédienne Anouk Grinberg.

La soirée a été enregistrée au cours d'une soirée organisée par la Maison de la Littérature de Genève (23 avril 2010, Fondation Louis-Jeantet, Genève). Michel Vinaver a lu sa pièce Dissident il va sans dire et s'est entretenu avec le spécialiste en dramaturgie Eric Eigenmann.

Photo:  © Louis-Marc Pillet

Avec Yves Bonnefoy, Jacques Dupin est actuellement le poète français le plus marquant. Longtemps directeur des éditions de la galerie Maeght, il s'est lié d'amitié avec de nombreux artistes dont Giacometti, Miró ou Francis Bacon. Sa fréquentation des ateliers lui a inspiré de nombreux textes critiques mais aussi des poèmes. Dans son œuvre, peinture et poésie sont intimement liées. Son premier recueil, Cendrier du voyage, a été édité par René Char. En 1966, il a fondé la revue L'Ephémère avec Bonnefoy, du Bouchet, des Forêts, Michel Leiris et Paul Celan. Les plus grands critiques de poésie contemporaine (de J.-P. Richard à J.-Cl. Mathieu) ont consacré des études à son œuvre, et Paul Auster a traduit ses poèmes en anglais. Il a reçu en 1988 le Prix national de poésie. Ses derniers ouvrages parus sont : Le Corps clairvoyant (1963-1982), Poésie/Gallimard, 1999 ; Ecart, P.O.L., 2000 ; Coudrier, P.O.L., 2006 ; Ballast (1976), Poésie/Gallimard, 2009.

La lecture a été enregistrée lors d'une journée dédiée à la poésie, organisée par la Maison de la Littérature de Genève (27 mars 2010, Théâtre Saint-Gervais, Genève). Jacques Dupin a lu plusieurs poèmes et s'est entretenu avec le professeur et poète Antoine Raybaud.

Photo:  © Guillaume Perret

EFINA

Après Rapport aux bêtes (Galllimard 2002 - Prix Schiller, Prix Marguerite Audoux, Prix Lettres Frontière, Prix Henri Gaspoz) Noëlle Revaz revient avec une romance douce-amère sur les désarrois des coeurs.
T est un acteur de théâtre marginal et fantasque, Efina une de ses admiratrices. Une lettre que T lui avait envoyée et qu'ils avaient tous deux oubliée les pousse à s'écrire et à se revoir. Ils entament alors une liaison faite d'attirance et d'éloignements, de curiosité et d'ennui, qui les obsédera toute une vie. Sous le regard scrutateur de Noëlle Revaz, ce couple devient ainsi la métaphore des amours avortées, de la fragilité humaine et de l'illusion des apparences face à l'inaltérabilité des sentiments.
La lecture de Noëlle Revaz a été enregistrée lors d'une soirée organisée par la Maison de la Littérature de Genève le 28 septembre 2009. L'introduction a été donnée par Sandrine Fabbri.

Noëlle Revaz sur Culturactif

Lecture en albanais & en français

La vie de Mehmet Myftiu porte en elle l'histoire de son pays. Né en 1930 à Tirana, il a rejoint à 12 ans la Résistance albanaise et a été emprisonné dans un camp de concentration nazi à Pristina où il échappe « par hasard » à l'exécution. Dans la nouvelle Albanie, il devient journaliste et auteur salué de nouvelles. Mais il croit pouvoir remettre en question le réalisme socialiste, incompatible selon lui avec une bonne littérature, et, dans cette idée, défendre le droit à l'expression de son confrère Kasem Trebeshina. Les autorités communistes ne tardent pas à réagir et il est envoyé dans un camp de travail forcé. Là il va se confronter aux opposants et aux anciens fascistes, et discuter âprement du sens de l'idéologie et de son rapport à l'art et au destin humain. De cette expérience, il tire un roman largement autobiographique, L'Ecrivain, jugé réactionnaire et qui lui vaut d'être déclaré « ennemi du peuple ». Il doit renoncer à son statut d'intellectuel pour devenir vendeur de cigarettes pendant vingt-cinq ans. Ses œuvres et notamment son « roman maudit » n'ont pu être publiés qu'après la chute du régime.
Grâce à la collaboration entre les Editions d'en bas et les Editions Ovadia, on découvre aujourd'hui en français L'Ecrivain, traduit par sa fille, Bessa Myftiu, devenue elle-même femme de lettres. Installée à Genève où elle enseigne à l'Université, elle a publié directement en français Ma Légende (L'Harmattan, 1998) et Confessions des lieux disparus (L'Aube, 2007). Elle est également poétesse, essayiste, scénariste et actrice.

La lecture a été enregistrée lors d'une soirée organisée par la Maison de la Littérature de Genève au Palais Mascotte à Genève, le 28 janvier 2009. L'introduction a été donnée par Francesco Biamonte.

Bessa Myftiu sur Culturactif

Bilingue - Zweisprachig: français-deutsch

Invité par la Maison de la Littérature de Genève et introduit par Sandrine Fabbri, Pascal Mercier a présenté son roman L'Accordeur de pianos le 25 novembre à la galerie Attitudes.
La lecture s'est déroulée en allemand, en alternance avec une traduction française lue par le comédien Micky (Michel Zimmermann). Vous entendez ici d'abord la lecture, puis l'introduction d'une demi-heure en français de Pascal Mercier.
Pascal Mercier est né en 1944 à Berne et vit aujourd'hui à Berlin. Il est l'auteur de plusieurs romans, dont Train de nuit pour Lisbonne, et d'essais de philosophie.

Eingeladen vom Genfer Literaturhaus präsentierte Pascal Mercier seinen Roman Der Klavierstimmer am 25. November 2008 in der Galerie Attitudes in Genf.
Die Lesung fand in Deutsch statt, begleitet von Passagen der französichen Übersetzung, gelesen vom Schauspieler Micky (Michel Zimmermann). Sie hören hier zuerst die Lesung, danach die halbstündige Einführung, die Pascal Mercier zu seinem Roman selbst in Französisch gab.
Pascal Mercier ist 1944 in Bern geboren und lebt heute in Berlin. Er ist der Autor von mehreren Romanen und philosophischen Essaies. Sein Roman Nachtzug nach Lissabon ist sein dritter und erfolgreichster Roman.